1
00:00:04,920 --> 00:00:08,080
Historia de un Clan هو مسلسل خيالي
مستوحاة من أحداث حقيقية
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
الذي حدث في الأرجنتين في الثمانينات.
3
00:00:10,360 --> 00:00:13,880
أسماء وحالات معينة
تم تغييرها لأغراض درامية.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,800
سلسلة NETFLIX الأصلية
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
لماذا تفعل هذا بي؟
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,200
كم يجب أن نطلب؟
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,680
نصف صخرة على الأقل.
لا تقلق بشأن هذا واحد.
8
00:00:34,760 --> 00:00:37,000
الفدية يجب أن تؤذيهم.
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,640
لقد كان في عداد المفقودين لمدة ليلتين.
10
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
هل كان فيد متورطًا في السياسة؟
11
00:00:43,640 --> 00:00:45,160
بالتأكيد لا.
12
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
الشيء هو أن عائلته محملة.
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,640
-كيف حال فيديريكو؟
-إنه عظيم.
14
00:00:48,720 --> 00:00:51,200
ومع ذلك، لا يمكنه القدوم إلى الهاتف.
إنه في الحمام.
15
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
لكنه سعيد حقا معنا.
16
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
تركته يذهب؟
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
لقد تحدث أبي بالفعل مع عائلته.
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,200
اتصل بهم وأخبرهم أن كل شيء على ما يرام.
19
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
وهو معتقل وسيحاكم
20
00:00:59,040 --> 00:01:02,360
وسيتم تنفيذه إلا إذا اتبعت
التعليمات المعطاة.
21
00:01:03,200 --> 00:01:04,840
حصلنا على 200.
22
00:01:05,360 --> 00:01:06,880
سنقوم بتقسيم 100 الآن.
23
00:01:06,960 --> 00:01:09,040
عشرين ألفا لكل منهما.
24
00:01:09,120 --> 00:01:12,360
أما العشرين الباقية فيذهب عشرة
لدانيال وعشرة لأليخاندرو.
25
00:01:12,440 --> 00:01:15,800
لماذا يجب أن نقسم بين ستة
بدلا من أربعة؟
26
00:01:15,880 --> 00:01:16,680
لماذا؟
27
00:01:16,760 --> 00:01:19,680
هل تفهم الاضطراب
أنا أضع الطفل من خلال
28
00:01:19,760 --> 00:01:21,960
من خلال جلبه إلى هذه الحالة؟
29
00:01:31,440 --> 00:01:32,480
أليخاندرو؟
30
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
لماذا لا تذهب للنوم قليلاً؟
31
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
إذا حدث أي شيء، سأوقظك.
32
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
مرحبًا.
33
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
كنت في المنزل.
لم أكن أعرف إذا كان يجب أن آتي أم لا.
34
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
أشعر بعجز هائل.
35
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
شكرا لمرورك يا بني.
36
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
شكرًا لك.
37
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
لقد دفعنا ما طلبوه.
38
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
أخذته بنفسي.
39
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
فعلت بالضبط وفقا للتعليمات.
40
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
كان ينبغي عليهم إطلاق سراحه بالأمس.
41
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
أنا، على الأقل، أريد أن أعرف
إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
42
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
فيديريكو على قيد الحياة.
43
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
كنت آتي إلى هذا النهر...
44
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
نهر قذر حقا.
45
00:08:22,960 --> 00:08:26,960
واعتقدت أنني لا أهتم
عما حدث حولي.
46
00:08:27,680 --> 00:08:29,800
أن لا شيء كان حقا نقطة.
47
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
وفجأة ذات يوم..
48
00:08:34,080 --> 00:08:37,400
أرى رجلاً جاهزًا
في النادي يحدق في وجهي.
49
00:08:38,040 --> 00:08:41,040
فقالوا لي
"هذا أليخاندرو بوتشيو."
50
00:08:41,440 --> 00:08:44,880
وأنا أقول،
"أنا أحب هذا الاسم ...
51
00:08:45,360 --> 00:08:47,680
أليخاندرو بوتشيو".
52
00:08:47,960 --> 00:08:49,720
يا له من اسم.
53
00:08:49,920 --> 00:08:51,680
مقدر له أن يكون مشهورا.
54
00:08:53,800 --> 00:08:55,720
لقد كنت أفكر في مغادرة المنزل.
55
00:08:58,200 --> 00:09:02,320
لدي بعض المدخرات، ولكن الآن،
في المتجر سأبدأ في جني أموال جيدة.
56
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
يمكننا الخروج.
57
00:09:05,480 --> 00:09:06,840
هل سنعيش معًا؟
58
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
نعم نستطيع.
59
00:09:10,960 --> 00:09:15,680
أريد أن أُدعى مونيكا بوتشيو
ويعيش وسط المدينة
60
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
في إحدى تلك الشقق الضخمة
61
00:09:18,680 --> 00:09:21,800
وأريد اسم ابنتنا
أن تكون ستيلا بوتشيو.
62
00:09:23,640 --> 00:09:26,160
أنا أحب ستيلا بوتشيو.
63
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
هل يعجبك ذلك يا عزيزتي؟
64
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
مهلا، دانيال!
65
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
ماذا؟
66
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
-لقد جعلتني مبللاً!
-آسف.
67
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
هل...هل أنت...
68
00:09:55,960 --> 00:09:58,000
-مهلا!
-آسف، آسف.
69
00:10:00,640 --> 00:10:01,720
دانيال!
70
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
-هل أنت بخير؟
-هل أنت بخير؟
71
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
-أنا آسف.
-هل أنت بخير؟
72
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
هل أنت بخير؟
73
00:10:14,280 --> 00:10:16,520
-لم أصب بكدمة.
-أنت أخرق للغاية، دانيال.
74
00:10:16,600 --> 00:10:18,400
-آسف، سامحني. هل أنت بخير؟
-نعم.
75
00:10:18,480 --> 00:10:21,040
دعنا نذهب إلى الداخل.
سأضع بعض بيروكسيد الهيدروجين عليه.
76
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
-هل أنت متأكد أنك بخير؟
-نعم، نعم، نعم.
77
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
لا تضحك.
78
00:10:28,920 --> 00:10:30,800
أوه!
79
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
مرحبًا، الأطفال هنا.
80
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
الأطفال دائما هنا.
81
00:10:54,000 --> 00:10:55,440
مهلا...
82
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
لماذا هذه الرغبة المفاجئة؟
83
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
افتح النافذة.
84
00:11:03,360 --> 00:11:04,760
افتح النافذة، هيا.
85
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
هل تفضل التدخين؟
86
00:11:10,160 --> 00:11:11,640
بالطبع.
87
00:11:24,080 --> 00:11:25,880
أمي، ماذا تفعلين؟
88
00:11:27,160 --> 00:11:29,800
مهلا، لا تسأل الكثير من الأسئلة، حسنا؟
89
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
علينا أن نتحدث.
90
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
عليك أن تخبرني ما هي خططك
للمتجر، أو سأعرضه للبيع.
91
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
أمي، هل تمانعين أن تمنحينا دقيقة؟
92
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
نعم بالتأكيد.
93
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
أمي تعرف؟
94
00:11:54,120 --> 00:11:57,360
إذا واصلت التمثيل
مثل أغبى الأبناء
95
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
سترى ما سيحدث.
96
00:12:04,920 --> 00:12:08,560
-ماذا يجب أن نفعل مع فيديريكو؟
-لا شئ.
97
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
لا أحد داخل الأسرة
سوف تشارك في هذه المرحلة الأخيرة.
98
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
لقد وضعت علامة عليه. هذا هو الجزء الأسوأ.
99
00:12:15,760 --> 00:12:20,080
لقد وضعت علامة على اللعنة قليلا
الذي يعيش حياة الرفاهية
100
00:12:20,160 --> 00:12:23,880
بالمال الذي تم صنعه
من خلال استغلال الناس الذين يستيقظون
101
00:12:23,960 --> 00:12:28,120
في تمام الساعة 5:00 صباحًا يوميًا
لركوب القطار، ثم ارتداء الزي الرسمي
102
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
والعمل كعبد
لأحد هؤلاء الأوغاد
103
00:12:30,680 --> 00:12:32,760
الذين يستمتعون بالتصرف الغامض.
104
00:12:33,760 --> 00:12:35,760
لا بأس، إنهم أذكياء.
105
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
لكنني أكثر ذكاءً.
106
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
على أية حال، أنا لا أجعلهم يعملون بجد.
107
00:12:40,680 --> 00:12:44,160
لقد قطعت للتو المطاردة،
"أعطني كل شيء."
108
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
ليس هناك فرصة للسماح له بالرحيل؟
109
00:12:50,640 --> 00:12:53,120
ما هو الجواب الصحيح،
في رأيك؟
110
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
توقف عن الحركة.
111
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
ألا يمكنك الجلوس والتحدث؟
112
00:14:26,640 --> 00:14:29,400
إذا توقفت عن الحركة
لا أحد يأكل في هذه الأسرة،
113
00:14:29,640 --> 00:14:31,200
أو لديه ملابس نظيفة...
114
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
أو ترتيب أسرتهم.
115
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
اعتقدت أننا سوف نشارك
ثلاثمائة غراند.
116
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
هذا ليس كثيرًا.
117
00:15:46,360 --> 00:15:49,080
وأنا لا أقول هذا
لأنني شخص طموح.
118
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
أنا أقول ذلك لأنه
لدي مشاكل عائلية.
119
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
يجب أن نطلب
ما لا يقل عن أربعمائة ألف.
120
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
الأمر ليس كما نحن عليه
بيع سراويل الاستحمام.
121
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
نحن نضع رقابنا على المحك.
حياتنا في خطر.
122
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
انه يئن بالفعل.
123
00:16:02,000 --> 00:16:03,240
أنا أتحدث نيابة عنا جميعا.
124
00:16:04,120 --> 00:16:06,960
غييرمو، يا له من تعقيد،
رجل قبيح أنت.
125
00:16:07,040 --> 00:16:10,160
لقد واجهت هذا الإغراء الغريب عدة مرات
126
00:16:10,240 --> 00:16:11,800
ليرميك في حوض السباحة.
127
00:16:11,880 --> 00:16:13,160
ولكن بعد ذلك أقول لنفسي: "لا".
128
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
أنا كائن عقلاني.
129
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
يجب أن يكون هناك سبب
لهذا الرجل أن يكون بهذه الطريقة.
130
00:16:19,360 --> 00:16:20,400
هنا،
131
00:16:21,600 --> 00:16:24,080
خذ هذا كدفعة جزئية
لشيء لم يأت بعد.
132
00:16:26,920 --> 00:16:29,400
-ماذا، هل هذه مزحة؟
-أتمنى ذلك. نحن جميعا نضحك.
133
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
أنا لا أضحك.
134
00:16:30,640 --> 00:16:33,760
50% منا فعلوا ذلك.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الديمقراطية.
135
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
مضحك جدا. الآن دعونا نصل إلى
ما اجتمعنا هنا من أجله.
136
00:16:37,280 --> 00:16:41,720
يمكنني تقديم المحكمة
والمضربين.
137
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
من منكم سيحضر الكرات؟
138
00:16:43,880 --> 00:16:45,080
لا أفهم.
139
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
من يضغط الزناد؟
140
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
هل نحصل على مكافأة؟
141
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
لا، إنها مجانية.
142
00:16:52,680 --> 00:16:55,240
لو سحبناها جميعاً
سيتم تقاسم الذنب.
143
00:16:55,320 --> 00:16:56,360
ما الذنب؟
144
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
نحن جميعا كاثوليكيين.
145
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
-لقد قتلت مجموعة من الناس، أليس كذلك؟
-استمع...
146
00:17:03,400 --> 00:17:05,320
أنا أعلم أنك تفعل،
لكنني لا أتحدث عنك.
147
00:17:05,400 --> 00:17:07,760
أيها العقيد، لقد قتلت الكثير؟
148
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
واحدة في الأسبوع.
149
00:17:09,840 --> 00:17:11,720
هل تحلم بمن قتلتهم؟
150
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة:
151
00:17:13,960 --> 00:17:17,280
الرجال الذين قتلتهم يتمتعون بصحة جيدة.
152
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
هل هناك خطأ ما يا فتى؟
153
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
لا شيء يا أبي.
154
00:21:30,200 --> 00:21:33,960
في المرة القادمة التي تتركه فيها غير مقيد،
سوف ركلة مؤخرتك.
155
00:21:34,160 --> 00:21:35,200
هل نحن واضحون؟
156
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
ذهبت مباشرة فوق الحارس.
157
00:22:14,200 --> 00:22:18,320
تمريرة مميزة من باولو روسي.
158
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
ما حدث لك؟
159
00:22:24,880 --> 00:22:26,080
إيطاليا تفوز.
160
00:22:26,160 --> 00:22:29,400
إيطاليا تفوز أخيرا لباولو روسي.
161
00:22:29,640 --> 00:22:32,680
الهتاف يأخذنا إلى الهدف.
162
00:22:32,760 --> 00:22:35,160
إيطاليا، واحدة. ألمانيا صفر.
163
00:22:35,240 --> 00:22:37,920
باولو! باولو روسي...
164
00:22:47,360 --> 00:22:49,800
لقد أحضرت لك وسادتي الشخصية.
165
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
هل أحضرته من منزلك؟
166
00:22:57,000 --> 00:22:58,320
أين أنا؟
167
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
أنت لا تحب كرة القدم؟
168
00:23:02,880 --> 00:23:04,440
الشعب الإيطالي!
169
00:23:04,680 --> 00:23:08,680
رسالة باسم الشعب الإيطالي...
170
00:23:09,400 --> 00:23:12,840
أفضل أن أعرف إذا كنت سأعيش،
أو إذا كنتم ستقتلونني.
171
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.
172
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
أنا مجرد موظف.
173
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
أريدك أن...
174
00:23:21,960 --> 00:23:24,280
احصل على أفضل وقت ممكن.
175
00:23:32,920 --> 00:23:35,360
الأشخاص الذين فعلوا هذا ليسوا أشرارًا.
176
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
لا يمكنهم إلا أن يفعلوا ذلك،
177
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
لكنهم ليسوا أشرارا.
178
00:24:06,200 --> 00:24:09,040
باولو، هدف!
179
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
هدف!
180
00:24:13,080 --> 00:24:15,040
-أم.
-هاه؟
181
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
أنت تعرف؟
182
00:24:19,000 --> 00:24:21,760
نعم، أعلم أنني أحبك.
183
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه.
184
00:24:28,920 --> 00:24:30,400
ماذا تفعل في سريري؟
185
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
لماذا كل هذه الغيرة يا أبي؟
186
00:24:36,640 --> 00:24:38,960
هل ترى كم هو أبي غيور؟
187
00:24:40,440 --> 00:24:43,280
عندما كان والدك يسافر إلى إسبانيا كثيرًا،
188
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
بدأت العمل،
189
00:24:46,360 --> 00:24:48,840
في مكتب صغير، لا شيء جدي.
190
00:24:49,960 --> 00:24:52,200
وعندما أخبرت والدك بالأمر،
191
00:24:53,160 --> 00:24:54,880
لقد جن جنونه.
192
00:24:55,360 --> 00:24:59,160
طلب مني أن أتوقف عن العمل،
أن تلك كانت وظيفته..
193
00:25:00,160 --> 00:25:03,120
وكانت وظيفتي
لرعاية أطفالنا.
194
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
وقلت له أنني أحب العمل،
195
00:25:05,360 --> 00:25:09,000
أنه جعلني أستمر بينما كان بعيدًا.
196
00:25:10,800 --> 00:25:14,440
ثم استدار ليواجه الحائط...
197
00:25:15,840 --> 00:25:17,320
وبدأت في البكاء.
198
00:25:19,360 --> 00:25:21,400
اضطررت إلى التوقف عن العمل.
199
00:25:24,840 --> 00:25:26,960
تلك القصة كذبة يا أمي.
200
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
هذه القصة ليست كذبة.
201
00:25:33,840 --> 00:25:35,360
والدك هو شخص غيور جدا.
202
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
-هل يمكنني أن أحاول؟
-نعم.
203
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
إنها رخيصة ولكنها تقوم بعملها.
204
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
-ما وظيفتها؟
-إنه يخدرك.
205
00:25:52,840 --> 00:25:54,000
يمين.
206
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
هل يعض؟
207
00:25:57,160 --> 00:25:58,200
لا.
208
00:26:00,240 --> 00:26:03,680
إنه لأمر مدهش كيف يكون المرء
مقدر له أن يلتقي بواحد آخر.
209
00:26:04,920 --> 00:26:06,000
يمين؟
210
00:26:08,360 --> 00:26:09,320
نعم.
211
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
هل تؤمن بذلك؟
212
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
في ماذا؟
213
00:26:14,280 --> 00:26:17,280
أن كل كائن مقدر
للعثور على نظيرهم.
214
00:26:17,360 --> 00:26:20,640
نعم بالطبع. هذا ما يعطينا
الدافع للعيش كل يوم.
215
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
إنه يمنحنا الأمل.
216
00:26:23,360 --> 00:26:26,480
نعم، أنا أؤمن بذلك.
217
00:26:28,960 --> 00:26:31,840
أنظر إليه. انه خائف جدا.
هذا الكلب خائف جدا.
218
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
يجب أن يكون لدى شخص ما
عاملته معاملة سيئة للغاية.
219
00:26:34,480 --> 00:26:35,800
هل يعلم والدك أنك مصاب به؟
220
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
-نعم.
-كن حذرا
221
00:26:37,920 --> 00:26:38,960
حذرا.
222
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
الذكور مختلفون.
223
00:26:41,720 --> 00:26:43,960
التعامل مع النساء أصعب
هم شقي.
224
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
يغادرون، يهربون.
فكر في المدرسة.
225
00:26:46,160 --> 00:26:48,600
أيهما أسوأ،
صديقاتك أو أصدقائك؟
226
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
فتيات.
227
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
أنا متأكد من أنه كان لديك العديد من النساء، أليس كذلك؟
228
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
نعم.
229
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
هل تعمل لدى والدي؟
230
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
أنا أعمل في الجمعية.
231
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
إذن لماذا أنت هنا؟
232
00:27:05,400 --> 00:27:09,160
أنا صديق قديم للعقيد،
وقدمني إلى والدك.
233
00:27:09,880 --> 00:27:10,680
والآن...
234
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
نحن جميعا أصدقاء.
235
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
أصدقاء ليكونوا أصدقاء
236
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
أنت نحيف حقا.
237
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
أنت تبدو وكأنها راقصة الباليه.
238
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
أدري.
239
00:27:25,840 --> 00:27:28,320
هل نذهب إلى الداخل لتحميمه؟
وإزالة البراغيث له؟
240
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
يقول أبي أنه يمكننا استخدام غرفة الغسيل،
241
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
أنها ليست مشكلة.
242
00:27:32,680 --> 00:27:34,120
-هلا فعلنا؟
-الوداع.
243
00:27:40,000 --> 00:27:41,720
لقد تألمت مثل الكلب
244
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
وبعد ستة أشهر خرجت من الجحيم.
245
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
فقلت: "لن أعود أبداً"
246
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
لم يسبق لي تجربة أي شيء مثل ذلك.
247
00:27:49,880 --> 00:27:51,880
هذا العضو التناسلي النسوي حطم قلبي.
248
00:27:52,800 --> 00:27:55,920
وبكيت في كل مكان
مثل العاهرة الصغيرة.
249
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
قلت: "سأخرج من اللعنة".
250
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
لقد بدأت حياة جديدة في أستراليا.
251
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
هناك، كنت حراً.
252
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
لقد سافرت.
253
00:28:05,800 --> 00:28:08,360
لقد واعدت فتاة ريفية،
مثل كتكوت المورمون.
254
00:28:09,320 --> 00:28:11,000
بدأت العمل في المزرعة.
255
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
حتى أنني تناولت الإفطار مع المورمون.
256
00:28:14,160 --> 00:28:16,280
هل يمكنك مساعدتي على الوقوف؟
جسدي يتألم.
257
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
سأساعدك، ولكن...
258
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
لا أستطيع من الناحية الفنية.
259
00:28:22,520 --> 00:28:25,360
لا تخونني. إذا قمت بذلك،
سوف يطلقون النار عليك.
260
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
اللعينة المقدسة.
261
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
أنا جاد، فيد.
سوف يطلقون النار عليك.
262
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
أنا لا أعبث معك.
263
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
أوه.
264
00:29:01,880 --> 00:29:03,720
دعني أذهب، من فضلك.
265
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
كل شيء سيكون على ما يرام يا صديقي. برد.
266
00:29:08,160 --> 00:29:09,400
اهدأ، هيا.
267
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
دعونا نحقق له أمنية، أيها الرجل الفقير.
268
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
عشاء دافئ وبعض الملابس الجميلة.
269
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
حمام ساخن لتنظيفه.
270
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
ما نقوم به هو خطأ.
إنه أمر خاطئ للغاية.
271
00:29:26,360 --> 00:29:30,400
نحن لا نقوم بأعمال خيرية يا روخاس
أنت الوغد.
272
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
علينا أن نجعله يفكر
يتم نقله ليتم تحريره.
273
00:29:34,440 --> 00:29:37,600
ولكن في الحقيقة، نحن نفعل ذلك فقط
لوقف خرق كراتنا وإسكاته.
274
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
علينا أن نفكر
شيء قد يعجبه،
275
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
وأخبره أننا سنأخذه إلى هناك.
276
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
أعتقد أنه يحب الإبحار.
277
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
حسنًا، إنه يحب الإبحار، دعه يبحر.
لنأخذه للإبحار
278
00:29:49,240 --> 00:29:52,040
دعه يبحر بعيدًا، وسنتركه
هناك مع أسماك القرش.
279
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
بالتأكيد لا يا سيدي.
280
00:29:53,680 --> 00:29:55,960
تلك العائلة تحتاج إلى جسد لتحزن عليه.
281
00:29:56,920 --> 00:29:59,280
-نحن لسنا حيوانات.
-دعونا نسأل أليخاندرو.
282
00:29:59,360 --> 00:30:01,720
إنه صديق جيد
وينبغي أن يعرف ما يحب الرجل.
283
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
أنا لا أريده
للتفكير في ذلك اليوم.
284
00:30:03,960 --> 00:30:05,280
لديه مباراة غدا.
285
00:30:05,360 --> 00:30:08,080
لماذا لا نخرجه في نزهة
بدون أصفاد؟
286
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
أخبريه أننا نطلق سراحه.
اجعله سعيدًا لفترة من الوقت.
287
00:30:11,360 --> 00:30:13,960
بالتأكيد. سوف يشتريه بالكامل،
بهذا الوجه الصادق الذي لديك
288
00:30:16,360 --> 00:30:18,480
علينا أن نتحدث عن الله.
289
00:30:19,280 --> 00:30:21,360
ما يعنيه تجاوز.
290
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
بهذه الطريقة لن يقاوم روحياً.
291
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
علينا أن نقول له
هناك مهمة أكبر.
292
00:30:28,400 --> 00:30:30,280
المهمة؟ هذا الطفل يريد أن يكون في المنزل،
293
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
بجانب والدته
294
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
بجانب والده.
295
00:30:34,760 --> 00:30:36,240
هذا الطفل لديه حياة رائعة.
296
00:30:36,320 --> 00:30:38,040
نحن نقتل شخصًا سعيدًا.
297
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
ليس هناك فائدة من اختطاف شخص ما
من ليس سعيدا.
298
00:30:43,320 --> 00:30:45,880
لا أحد يدفع فدية من أجل لقيط فقير.
299
00:30:46,400 --> 00:30:47,880
السعادة تدفع جيدًا,
300
00:30:47,960 --> 00:30:51,160
كتاب آخر مثير للجدل
بواسطة أركيميدس بوتشيو.
301
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
لطيف. جَذّاب.
302
00:30:54,160 --> 00:30:55,760
ما رأيك أيها العقيد؟
303
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
أعتقد أنكم جميعا تتحدثون عن هراء.
304
00:30:59,040 --> 00:31:03,960
تريد تنظيف يديك القذرة
مع غلاف الحلوى.
305
00:31:05,760 --> 00:31:07,440
العقيد على حق.
306
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
إذا قتلت،
أنت جزء من آلة أكبر.
307
00:31:13,360 --> 00:31:17,680
بعض الناس لا يقتلون
لكنها لا تزال جزءًا من آلة أكبر.
308
00:31:18,320 --> 00:31:22,360
عندما تكون داخل الجهاز،
سواء ضغطت الزناد أم لا،
309
00:31:23,000 --> 00:31:27,360
أنت مذنب. نريد تبرير موقفنا
الإجراءات أخلاقيا، للنوم جيدا في الليل.
310
00:31:27,440 --> 00:31:29,680
يجب أن ننام جيدًا في كلتا الحالتين، يا رفاق.
311
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
نحن لسنا أحرارا.
312
00:31:34,200 --> 00:31:36,920
لا أحد بريء ولا مذنب هنا.
313
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
هذه آلة.
314
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
آلة قتل.
315
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
-لا يمكنك أن تفعل 360!
-ماذا تقصد بأنني لا أستطيع؟
316
00:31:54,080 --> 00:31:56,680
-دعها تفعل ذلك. سوف نفوز على أي حال.
-دعونا نراهن على شيء ما.
317
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
يا رفاق سيئة.
318
00:31:58,000 --> 00:31:59,080
أنت فقط تحب الفوز
319
00:31:59,160 --> 00:32:00,800
-مستعد؟
-نعم، لنذهب!
320
00:32:06,000 --> 00:32:08,080
يا صاح، أنا أحب فيد بشكل متزايد.
321
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
سأفتقده.
322
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
لقد تعودت على وجود
هذا الرجل في المنزل.
323
00:32:13,120 --> 00:32:15,360
هل تذكرون عندما كنا أطفالاً،
كان لدينا هذا الكلب
324
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
التي ظهرت على عتبة بابنا،
وقررنا الاحتفاظ به؟
325
00:32:19,120 --> 00:32:20,000
خوسيه؟
326
00:32:21,080 --> 00:32:24,360
أول شيء فعلته عندما استيقظت
تم تشغيله لرؤية الكلب.
327
00:32:25,840 --> 00:32:27,080
هذا يشعر بنفس الطريقة.
328
00:32:27,160 --> 00:32:29,800
أستيقظ وأول شيء أفعله
هو الاختيار على فيدي.
329
00:32:31,120 --> 00:32:32,680
لقد أجرينا بعض المحادثات العميقة.
330
00:32:32,760 --> 00:32:35,040
نحن نتحدث عن الاشياء
لم أشاركها مع أي شخص أبدًا.
331
00:32:35,640 --> 00:32:36,880
لقد غيرتني للأبد.
332
00:32:39,400 --> 00:32:42,160
لا أستطيع التذكر، خوسيه،
ماذا حدث لذلك الكلب؟
333
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
لا أعرف.
334
00:32:44,200 --> 00:32:45,560
وفي أحد الأيام، اختفت.
335
00:32:48,320 --> 00:32:51,760
في المرة القادمة، اختاري الوغد اللئيم.
هذا المتأنق هو عبقري.
336
00:32:52,160 --> 00:32:53,920
يقول أبي أن عائلته سيئة، بالرغم من ذلك.
337
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
338
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
نعم!
339
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
والآن؟
340
00:33:16,000 --> 00:33:17,080
تعال.
341
00:33:36,000 --> 00:33:37,320
هل تحررني؟
342
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
هاه؟
343
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
هل تحررني؟
344
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
لا تحاول أن تكون بطلاً،
إنهم يصوبون مسدسًا نحوك.
345
00:33:58,360 --> 00:33:59,440
تعال.
346
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
ها أنت ذا. ببطء.
خذ وقتك.
347
00:34:49,760 --> 00:34:50,840
أليخاندرو؟
348
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
بوتشيو، مهلا!
349
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
-هاه؟
-ركلتك.
350
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
-أوه دوري؟
-لا، دور صديقتك.
351
00:34:57,360 --> 00:35:00,160
أخبرتني أنه إذا أدخلت هذه الكرة،
يمكنك الحصول عليها أيضًا.
352
00:35:02,760 --> 00:35:03,720
توقف!
353
00:35:03,800 --> 00:35:04,760
يا! مهلا مهلا.
354
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
- اهدأ.
- مهلا، مهلا، مهلا.
355
00:35:06,120 --> 00:35:07,080
يا!
356
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
يا!
357
00:35:08,240 --> 00:35:09,280
تعال! قف!
358
00:35:09,360 --> 00:35:10,320
-ابتعد عني.
-الأبله.
359
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
تمام! اهدأ قليلا.
360
00:35:11,440 --> 00:35:12,720
توقف، هذا يكفي.
361
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
تهدئة، حسنا؟
362
00:35:13,920 --> 00:35:15,080
-هذا يكفي.
-أوقفه.
363
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
تقفز من البيرة إلى الراهبة،
من الراهبة إلى البيرة.
364
00:35:29,840 --> 00:35:31,600
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
365
00:35:31,680 --> 00:35:34,600
هناك مساحة لكل شيء في الحياة،
مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأشياء.
366
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
تقفز من القول
شيء غبي إلى آخر.
367
00:35:37,680 --> 00:35:41,800
إذا كنت على الأقل شربت النبيذ،
دم المسيح،
368
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
لكنك تشرب البيرة.
369
00:35:43,520 --> 00:35:45,320
أنت مثل المشاغب في مباراة كرة قدم.
370
00:35:45,400 --> 00:35:49,080
إنه لأمر مدهش مقدار السخافة
الذي يخرج من فمك.
371
00:35:49,160 --> 00:35:51,320
وأنت عفوية للغاية، إنه أمر مدهش.
372
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
-فقط هكذا.
-نعم نعم.
373
00:35:53,400 --> 00:35:56,160
عمري 22 سنة.
أستطيع أن أشرب ما يحلو لي.
374
00:36:16,800 --> 00:36:20,280
بحلول عيد الميلاد،
سيكون لديك راهبة وطفل،
375
00:36:20,360 --> 00:36:23,360
مع بطن ضخم، وشرب عصير التفاح
وأكل كعكة الفاكهة مثل هذا،
376
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
"مرحبا عائلة سيلفيا."
377
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
مرحبًا يا أبي.
378
00:36:33,080 --> 00:36:34,120
مرحبا يا أبي.
379
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
مهلا، هل تريد الذهاب لتناول الآيس كريم؟
380
00:36:46,440 --> 00:36:48,080
-نعم، لنذهب.
-هلا فعلنا؟
381
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
تعال واحد، انها على عاتقي.
382
00:36:49,840 --> 00:36:51,960
دعنا نذهب، أنت في حالة سكر قليلا.
383
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
قف! أوه!
384
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
اربطه هنا.
385
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
ماذا فعلت يا روخاس؟
أيها اللعين.
386
00:38:59,080 --> 00:39:00,000
هذا كل شيء.
387
00:39:00,160 --> 00:39:02,200
أردت أن يكون سريعا.
388
00:39:03,240 --> 00:39:07,040
لقد مررنا بكل هذه المشاكل اللعينة
لإنهاء الأمر مثل هذا؟
389
00:39:08,800 --> 00:39:10,360
كيف تقتله بهذه الطريقة...
390
00:39:11,200 --> 00:39:12,840
بدون حفل؟
391
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
كله سكران وغبي..
392
00:39:16,200 --> 00:39:17,720
في فورة.
393
00:39:18,440 --> 00:39:21,320
لقد كنا نفعل الأشياء بشكل صحيح.
394
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
قلت لي أن أقتله.
395
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
الآن أنت تقول لي
كيف يجب أن أقتله؟
396
00:39:26,960 --> 00:39:29,200
كان من المفترض أن يفعل لابارد ذلك
أطلق عليه النار، وليس أنت.
397
00:39:29,280 --> 00:39:31,120
أراد أن يجني بعض النقود، ربما؟
398
00:39:48,800 --> 00:39:49,960
دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح.
399
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
ربي.
400
00:39:59,960 --> 00:40:04,920
فيديريكو، نحن نسمح لك بالرحيل.
لقد دفعوا الفدية الخاصة بك.
401
00:40:05,360 --> 00:40:08,400
عائلتك تحبك
وهو في انتظارك.
402
00:40:13,960 --> 00:40:17,240
التعاون، هل يمكنك؟
أنت تقريبا في المنزل.
403
00:40:26,320 --> 00:40:28,880
ستكون قادرًا على معانقة أحبائك.
404
00:40:31,440 --> 00:40:33,680
أحب الله ولا تخاف.
405
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
لا تنظر إلى الوراء.
406
00:40:48,960 --> 00:40:50,000
تشغيل.
407
00:41:06,320 --> 00:41:08,160
أوه، أنا أحب البوب.
408
00:41:08,240 --> 00:41:12,040
لا تقل "بوب" يا فتاة. إنه مبتذل جدًا.
409
00:41:13,160 --> 00:41:14,680
انظري يا أمي!
410
00:41:14,760 --> 00:41:16,080
إنه جنين أحمر.
411
00:41:16,160 --> 00:41:17,240
أوه!
412
00:41:21,640 --> 00:41:23,320
هنا يا أمي.
413
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
تعالي يا أمي.
414
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
أنت تبدو مثل النملة ذات المؤخرة الكبيرة يا أمي.
415
00:42:35,200 --> 00:42:38,160
هل سبق لك أن حاولت تلك النمل؟
416
00:42:38,920 --> 00:42:41,480
وهي موجودة فقط في كولومبيا.
417
00:42:41,640 --> 00:42:47,040
ويطهوها في مقلاة مع الملح
لكن ملكة النمل فقط هي الصالحة للأكل.
418
00:42:48,120 --> 00:42:53,400
وملكة مثيرة ذات مؤخرة كبيرة مثلك
سوف تذهب في المقلاة.
419
00:42:56,800 --> 00:42:59,280
هذا يقودني إلى الجنون.
420
00:42:59,360 --> 00:43:03,000
أوه! لا تكن وحشيًا يا أبي.
421
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
يجب أن نذهب في رحلة، أليس كذلك؟
422
00:43:16,920 --> 00:43:19,080
شهر ونصف
السفر عبر أوروبا.
423
00:43:20,120 --> 00:43:23,680
يتجول،
تجربة الطعام اللذيذ، وشراء الأشياء.
424
00:43:24,680 --> 00:43:25,520
ما رأيك؟
425
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
نعم، هذا ما أعتقده.
426
00:43:30,360 --> 00:43:32,240
دانيال يبدو جيداً.
427
00:43:32,320 --> 00:43:36,720
لقد كان هو وأليخاندرو يتحدثان أكثر،
مثل عندما كانوا أطفالا.
428
00:43:37,440 --> 00:43:40,360
علينا أن نجد له صديقة.
بهذه الطريقة لن يتركنا.
429
00:43:41,240 --> 00:43:43,280
لكنه لا يريد المغادرة.
430
00:43:43,400 --> 00:43:46,120
أخبرني أنه سوف يساعدك
مع أي شيء تحتاجه.
431
00:43:48,840 --> 00:43:51,920
كل شيء سيكون على ما يرام، ثق بي.
432
00:43:57,960 --> 00:44:00,000
تبدو أجمل من أي وقت مضى.
433
00:44:01,840 --> 00:44:03,680
وأنت أيضاً يا أبي.
434
00:44:03,760 --> 00:44:05,000
تبدو ساخنا.
435
00:45:18,200 --> 00:45:19,240
مرحبًا.
436
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
لا!
437
00:45:41,080 --> 00:45:43,080
هيا يا أليكس!
438
00:45:43,160 --> 00:45:44,960
برافو يا بني!
439
00:45:49,720 --> 00:45:50,760
برافو!
440
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
ماذا تفعلين يا أمي؟
441
00:46:18,360 --> 00:46:19,960
تنظيف الحمام.
442
00:46:20,040 --> 00:46:21,840
رائحة خانق هنا.
443
00:46:22,360 --> 00:46:25,200
لا أعرف ما نوع التجربة
لقد أدى والدك هنا.
444
00:46:36,440 --> 00:46:37,760
أوه!
445
00:46:53,720 --> 00:46:56,360
هذا هو الشيء الجيد الوحيد
اشتريت في الرحلة.
446
00:46:56,440 --> 00:46:59,400
والدتك استنزفتني. أنا مفلس.
447
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
ارفعي الرداء يا أختي.
448
00:47:02,520 --> 00:47:05,160
الحلقة القادمة
449
00:47:11,400 --> 00:47:13,960
يا أخي أنت تفهم ذلك
بمجرد خروجك من المدرسة،
450
00:47:14,080 --> 00:47:17,040
عليك أن تعمل طوال حياتك
حتى تموت؟
451
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
ماذا؟ هل كلنا مجانين؟
452
00:47:19,360 --> 00:47:22,120
من اخترع الحياة فهو موهوب.
453
00:47:22,640 --> 00:47:24,080
أنا حزين.
454
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
لا أعرف ما هو الخطأ معي.
أقسم أنني لا أفهم ذلك.
455
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
هذا غريب.
456
00:47:29,160 --> 00:47:32,400
يبدو الأمر كما لو كان هناك شيء مفقود
داخل هذا المنزل.
457
00:47:33,160 --> 00:47:34,960
-ما هو المفقود؟
-لا أعلم...
458
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
شيئا.
459
00:47:37,000 --> 00:47:38,280
دعنا نذهب إلى السرير.
460
00:47:39,680 --> 00:47:41,840
هل تعتقد أنه كان كذلك من قبل
غير مخلص لك؟
461
00:47:41,920 --> 00:47:45,160
لا أعرف. لم يسبق لي أن سألت عن ذلك.
462
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
أنت لا تسأل عن الأشياء
أنت لا تريد أن تعرف.
463
00:47:48,080 --> 00:47:50,800
الرجل يمارس الجنس مع السيدة العجوز
خارج نطاق الراحة.
464
00:47:51,960 --> 00:47:53,800
حفيدها يلعب الرجبي.
465
00:47:53,880 --> 00:47:54,960
ريزو هو اسمه الأخير.
466
00:47:55,040 --> 00:47:57,280
-هل تعرفينه؟
-لقد اصطدمت به عدة مرات.
467
00:47:57,360 --> 00:47:58,760
لكننا لسنا أصدقاء.
468
00:47:58,840 --> 00:48:00,800
من الأفضل أن لا يكون صديقًا هذه المرة.
469
00:48:01,840 --> 00:48:03,960
أريد فقط أن يكون فرانكيتو بخير.
470
00:48:04,040 --> 00:48:07,360
لا تقلق.
إنه ضيف داخل الديمقراطية.
471
00:48:08,320 --> 00:48:10,120
انا فندقي خمس نجوم
472
00:48:10,200 --> 00:48:12,720
يديرها أصحابها.
473
00:48:12,800 --> 00:48:14,360
اخرج من منزلي! الآن!
474
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
-يترك!
-ماذا تفعل؟
475
00:48:15,800 --> 00:48:17,360
-قف!
-اصمت!
476
00:48:17,640 --> 00:48:20,400
هذا منزل عائلي.
لا يمكنك التصرف كما يحلو لك.
477
00:48:20,640 --> 00:48:22,400
أبي لن يفعل شيئاً كهذا أبداً
478
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
لا، أبي قديس بجانبها.
479
00:48:25,400 --> 00:48:28,800
أي شيء قد يحدث
داخل هذا المنزل مؤقت حقًا.
480
00:48:29,960 --> 00:48:32,040
حبي ليس مؤقتا.
481
00:48:33,280 --> 00:48:34,960
لا بأس، أنا أحب ذلك.
482
00:48:37,120 --> 00:48:40,640
إن وجوده هنا أكثر إنسانية
من داخل حوض الاستحمام.
483
00:48:42,240 --> 00:48:43,960
-لم تخبرك جدتك؟
-ماذا؟
484
00:48:44,160 --> 00:48:45,360
كنت أبحث عنك.
485
00:48:45,440 --> 00:48:46,280
أنا؟
486
00:48:51,160 --> 00:48:54,880
في بعض الأحيان تشعر
الحياة تخرج من يديك.
487
00:48:55,960 --> 00:48:58,840
وفجأة،
كل شيء يصبح منطقيًا مرة أخرى.
488
00:49:08,200 --> 00:49:10,080
من أجل إعادة إنشاء الأرجنتين في الثمانينات،
وقد شمل هذا البرنامج
489
00:49:10,160 --> 00:49:11,960
اللقطات الأصلية من مباراة كرة القدم
رواه فيكتور هوغو موراليس.